Le Benedictus (1,67-80)

Luc 1,67-80Luc 1,67-80
French: Louis Segond (1910) - SEG

67 Zacharie, son père, fut rempli du Saint Esprit, et il prophétisa, en ces mots: 68 Béni soit le Seigneur, le Dieu d`Israël, De ce qu`il a visité et racheté son peuple, 69 Et nous a suscité un puissant Sauveur Dans la maison de David, son serviteur, 70 Comme il l`avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens, - 71 Un Sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent! 72 C`est ainsi qu`il manifeste sa miséricorde envers nos pères, Et se souvient de sa sainte alliance, 73 Selon le serment par lequel il avait juré à Abraham, notre père, 74 De nous permettre, après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis, De le servir sans crainte, 75 En marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie. 76 Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très Haut; Car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies, 77 Afin de donner à son peuple la connaissance du salut Par le pardon de ses péchés, 78 Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu, En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d`en haut, 79 Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l`ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix. 80 Or, l`enfant croissait, et se fortifiait en esprit. Et il demeura dans les déserts, jusqu`au jour où il se présenta devant Israël.  

WP-Bible plugin

Commentaire

67 Et Zacharie, son père, fut rempli de l’Esprit-Saint, et il prophétisa, en disant :
68  » Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël,
Parce qu’il a visité et racheté son peuple.
69 Et qu’il a suscité une Force pour nous sauver,
Dans la maison de David, son serviteur,
70 (Ainsi qu’il l’a promis par la bouche de ses saints,
De ses prophètes, dès les temps anciens).
71 Pour nous sauver de nos ennemis
Et du pouvoir de tous ceux qui nous haïssent.
72 Afin d’exercer sa miséricorde envers nos pères.
Et de se souvenir de son pacte saint ;
73 Selon le serment qu’il fit à Abraham, notre père,
[74] De nous accorder que,
74 sans crainte,
Affranchis du pouvoir de nos ennemis,
[75] Nous le servions,
75 avec une sainteté et une justice
Dignes de ses regards, tous les jours de notre vie.
76 Quant à toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut,
Car tu marcheras devant la face du Seigneur,
Pour lui préparer les voies ;
77 Pour apprendre à son peuple à reconnaître le salut
Dans la rémission de leurs péchés :
78 Par l’effet de la tendre miséricorde de notre Dieu,
Grâce à laquelle nous a visités, d’en haut, le Soleil levant,
79 Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et l’ombre de la mort,
Pour diriger nos pas dans la voie de la paix.  »
80 Or l’enfant croissait et se fortifiait en esprit, et il demeura dans le désert jusqu’au jour de sa manifestation devant Israël.
Zacharie non seulement parle, mais il est en outre investi de l’Esprit-Saint : ce qui est souvent le propre de ceux qui parlent chez Luc (cf. par exemple Pierre en Ac 4,8Ac 4,8
French: Louis Segond (1910) - SEG

8 Alors Pierre, rempli du Saint Esprit, leur dit: Chefs du peuple, et anciens d`Israël,  

WP-Bible plugin
ou Paul en Ac 13,9Ac 13,9
French: Louis Segond (1910) - SEG

9 Alors Saul, appelé aussi Paul, rempli du Saint Esprit, fixa les regards sur lui, et dit:  

WP-Bible plugin
). En fait,, Zacharie ne parle pas, il prophétise, autrement dit il parle au nom de Dieu…. et sans doute de Luc.

Il s’agit d’une bénédiction dont la première partie, évoquant les promesses et leurs accomplissement, court du verset 68 au verset 75. Elle s’exprime en des termes théologiques très classiques dans l’Ancien Testament : visite (de Dieu : cf. Genèse 50,24-25 ; Exode 3,16 etc.), rachat (cf. Exode 6,6 ; 15,13 etc.), force (de salut : cf. Exode 15,2 ; Psaume 18,3 etc.), promesse (cf. Josué 21,45Josué 21,45
French: Louis Segond (1910) - SEG

Izbrana zbirka SEG ne vsebuje vpisane knjigeMesto:

WP-Bible plugin
; 2 Samuel 7,19.252 Samuel 7,19.25
French: Louis Segond (1910) - SEG

19 C`est encore peu de chose à tes yeux, Seigneur Éternel; tu parles aussi de la maison de ton serviteur pour les temps à venir. Et tu daignes instruire un homme de ces choses, Seigneur Éternel! 25 Maintenant, Éternel Dieu, fais subsister jusque dans l`éternité la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison, et agis selon ta parole.  

WP-Bible plugin
etc.), et plus loin serment (cf. Exode 33,1 ; Nombres 11,12es 11,12
French: Louis Segond (1910) - SEG

12 Il élèvera une bannière pour les nations, Il rassemblera les exilés d`Israël, Et il recueillera les dispersés de Juda, Des quatre extrémités de la terre.  

WP-Bible plugin
etc.). Ce sont en fait les termes de l’alliance (cf. au verset 72 l’expression « pacte saint ») entre Dieu et les hommes.

Le terme de salut l’indiquait déjà, mais la suite y insiste : le but de cette alliance est la miséricorde. Il s’agit de sauver les hommes de leurs ennemis (à deux reprises, v. 71 et 74), de leur permettre d’avancer sans crainte, dans la sainteté et la justice. Ces deux derniers mots disent eux l’engagement des hommes envers Dieu, autrement dit les termes humains de l’alliance.

A suivre…

 

Share This: